De Kerf, Bergen aan Zee
Nieuwe natuur met hulp van de zee. In 1997 werd voor het eerst een duinenrij doorgraven,130.000 kubieke zand werd afgevoerd. Zand en zeewater kregen vrij spel, planten en dieren vestigden zich er.

New natural habitats created by the sea. For the first time, in 1997 a row of dunes was cleared: 130,000 cubic metres of sand were removed. Sand and seawater were left to their own devices, as new plants and animals colonised the area.

Katwijk aan Zee
Het wassende water.

Katwijk aan Zee
Rising water.

Dijkversteviging, Zeeuws-Vlaanderen
De dijk tussen Baalhoek en de haven van Paal aan de Westerschelde wordt met betonblokken en betonzuilen opnieuw bekleed. Verderop komt een laag dikke klei waar gras op kan groeien.

Reinforcing the dyke, Zeeland Flanders
The dyke that connects Baalhoek and Paal harbour on the West Schelde is reinforced with concrete blocks and columns. This is covered with a layer of thick clay on which grass can grow.

Krib, Hondsbossche en Pettemer Zeewering
Veel dijken langs de kust blijken te laag en instabiel. Een van de zwakke schakels is de zeewering bij Petten. Dijkversterking heeft hier een hoge prioriteit. Dit gebeurt niet door dijkophoging maar met strekdammen en zandsuppletie. Het aanbrengen van extra zand op het strand en tegen duinen en dijken aan wordt sinds 1990 beschouwd als de belangrijkste vorm van kustverdediging.

Breakwater, Hondsbossch and Petten dam
Many coastal dykes have been found to be low and unstable. One of the weak links in the coastline is the dam at Petten. Reinforcing this area is a top priority. Rather than raise the dyke, the method used is a longitudinal embankment and sand suppletion. Adding sand to beaches, dunes and dykes is how most of the coast has been strengthened since 1990.

Hondsbossche en Pettemer Zeewering
In de Middeleeuwen werden de duinen bij Petten door de zee weggeslagen. De huidige dijk werd tussen 1880 en 1970 aangelegd en is nu 15 meter hoog. Aan de voet treedt erosie op. In 2008 werd daarom zes miljoen kubieke meter zand aangebracht.

Hondsbossch and Petten dam
The dunes at Petten were washed away by the sea in the Middle Ages. Today’s dyke was built between 1880 and 1970, and is now 15 metres high. However, the base of the seawall is being eroded. So in 2008 six million cubic metres of sand were deposited along the shore.

Sleephopperzuiger, Hondsbossche en Pettemer Zeewering
Een sleephopperzuiger wordt gebruikt voor het uitdiepen van waterwegen en havens. Het opgezogen zand wordt weer gebruikt voor landaanwinning en de verbreding van duinen of strand.

Trailing suction hopper dredger, Hondsbossch and Petten dam
A trailing suction hopper dredger is used to dig out fairways and harbours. The excess sand is used for land reclamation, and for reinforcing dunes and beaches.

 
Maasvlakte 2, Rotterdam
Maasvlakte 2 is een uitbreiding in zee van de Rotterdamse haven met 2000 hectare. Voor de eerste fase is 240 miljoen kubieke meter zand nodig. In 2013 kan het eerste schip aanmeren. Het natuurverlies wordt gecompenseerd met de aanleg van 750 ha. natuur– en recreatiegebied.

Maas Flats 2, Rotterdam
With 2,000 hectares of land reclaimed from the sea, Maas Flats 2 is a major extension of Rotterdam’s harbour. The first phase requires 240 million cubic metres of sand. By 2013, ships will be able to moor here. To make up for the loss of natural habitat, 750 hectares have been set aside elsewhere for nature reserves and recreational areas.

Basaltblokken, Petten
Basaltblokken opslag van het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier. De blokken worden vooral gebruikt ter versteviging onderaan een dijk. Door de ruimte tussen de blokken zakt het zeewater makkelijk weg in de onderliggende laag van grof korrelig materiaal en vloeit terug in zee.

Basalt blocks, Petten
Piles of basalt blocks belonging to the regional water board of Holland’s North Quarter. These are mainly used to reinforce the dyke’s base. Once laid, water is able to escape through the gaps between the blocks, down to the sub-layer of course-grained material and back to sea.

Delflandse kust
Ter versterking van de kust tussen Hoek van Holland en Scheveningen wordt een extra duinenrij aangelegd en het strand verbreed. Boven Hoek van Holland wordt een natuurgebied gecreëerd ter compensatie van het natuurverlies door de aanleg van de tweede Maasvlakte.

Delfland coast
An extra line of dunes has been added and the beach extended to strengthen the coast between Hook of Holland and Scheveningen. North of Hook of Holland, a nature reserve has been created to compensate for the loss of natural habitat due to the creation of Maas Flats 2.

woeste zee
Noordzee
De zee bij Katwijk aan Zee

North Sea
The sea at Katwijk aan Zee

Het Flaauwe Werk, Goeree-Overflakkee
De dijk bij Ouddorp op Goeree-Overflakkee is een van de zwakke schakels aan de kust. Over een lengte van anderhalve kilometer wordt de dijk drie meter verhoogd en versterkt met een 30 meter brede binnendijk. Versteviging gebeurt met asfalt met zand eroverheen.

Flaauwe Werk, Goeree Overflakkee
This dyke (named after the gradual incline of its slope) at Ouddorp on the island of Goeree Overflakkee, is one of the coast’s weak points. One and a half kilometres of the dyke is being raised by three metres and strengthened with a 30-metre wide inner dyke. The reinforcement consists of asphalt covered by sand.

Duinverbreding, Noordwijk
Een nieuwe, in zand ingepakte dijk van 1100 meter lang moet deze zwakke schakel in de kust repareren. Verhoging van de duinen en een verbreding van 40 tot 100 meter maakt de kust hier voor de komende 50 jaar weer veilig.

Extending the dunes, Noordwijk
To deal with this weak point in the Dutch coast a new, 1,100-metre dyke was created, packed in sand. Extending the dunes by a further 40 to 100 metres and raising their height will secure the coastal defences for the next fifty years.

Maeslantkering, Hoek van Holland
De jaarlijkse proefsluiting van de Maeslantkering in de Nieuwe Waterweg vond op 20 september 2008 plaats. De twee enorme deuren kunnen een opening van 360 meter afsluiten. Dit gebeurt als de waterstand in Rotterdam 3 meter boven NAP (Normaal Amsterdams Peil) dreigt te komen.

Maeslant flood barrier, Hook of Holland
The annual testing of the Maeslant flood barrier on the Nieuwe Waterweg took place on 20 September 2008. The two giant gates seal an opening 360 metres wide. They are set to close whenever the water at Rotterdam threatens to rise 3 metres above Amsterdam’s standard water level: Normaal Amsterdams Peil or NAP.

Toeschouwers bij sluiting Maeslantkering
Onder veel belangstelling vond op 20 september 2008 de jaarlijkse proefsluiting van de Maeslantkering in de Nieuwe Waterweg plaats. De zeekering, onderdeel van de Deltawerken, werd voltooid in 1997 en in november 2007 voor het eerst gesloten wegens hoge waterstanden en een harde noordwesterwind.

Spectators at the closing of the Maeslant flood barrier
The annual testing on 8 September 2008 of the Maeslant flood barrier on the Nieuwe Waterweg attracted large crowds. The flood barrier, which is part of the Delta project, was completed in 1997 and first used in earnest in November 2007 to oppose a rising sea combined with a strong northwesterly wind.

Het Oude Diep, Hoogeveen
Met het vrijlaten van een voorntje stelt staatssecretaris Huizinga van Verkeer en Waterstaat het grootste waterzuiverende rietveld van Nederland in gebruik. Dit natuurlijke filter dient om het stedelijk afvalwater te zuiveren dat bij hevige regenval in het Oude Diep terechtkomt. 

Oude Diep, Hoogeveen
With the release of the first rock bass, Secretary of State Tineke Huizinga of the Department of Transport and Water Management launched the country’s largest reed-bed water-purification facility. This natural filter cleans the water that washes from the cities to Oude Diep following heavy rainfall.

Polder de Ronde Hoep, Ouderkerk a/d  Amstel
In de Ronde Hoep wordt een drassig weidegebied ontwikkeld tot natuurgebied. Het waterpeil ligt hier hoger dan elders in de polder, wat gunstig is voor weidevogels. De Ronde Hoep is één van de grootste open, onbebouwde gebieden in de Randstad. De provincie Noord-Holland overweegt de polder aan te wijzen als gebied waarin overtollig water kan worden opgevangen bij mogelijke wateroverlast.

Ronde Hoep polder, Ouderkerk a/d Amstel
This marshy pasture at Ronde Hoep has been turned into natural habitat. The water level is slightly higher than elsewhere in the polder, which encourages grassland birds. Ronde Hoep is one of the largest open undeveloped areas in Holland’s western urban agglomeration, Randstad. North Holland province is considering setting the polder aside to absorb excess water when flooding occurs.

Toekomstig Wieringerrandmeer, Noord-Holland
Rond 1924 werd het eiland Wieringen bij het vasteland getrokken. Het toekomstige Wieringerrandmeer zal van Wieringen opnieuw een eiland maken. Het randmeer moet zorgen voor meer toerisme en nieuwe bewoners in de regio. Rond de dertig boerenbedrijven moeten daarvoor verdwijnen. Naar verwachting zal in 2010 met de aanleg worden begonnen.

Projected lake around Wieringen, North Holland
Around 1924 the island of Wieringen was connected to the North Holland landmass. A new surrounding lake is proposed to turn Wieringen back into an island. It is hoped that the lake will attract tourists and new residents to the region. Around thirty farms will disappear to make way for the lake. Work on the project is expected to begin in 2010.

Amstelmeer, Noord-Holland
Met de aanleg van het Wieringerrandmeer ontstaat een directe verbinding tussen het IJsselmeer, het Wieringerrandmeer en het Amstelmeer. De nieuwe vaarroute is vooral voor recreatie bestemd. De plek op de foto is het punt waar het nieuwe randmeer zal aansluiten op het Amstelmeer.

Amstel lake, North Holland
The new lake around Wieringen will create a continuous route, connecting IJsselmeer, Wieringerrandmeer and Amstelmeer. The resulting waterway is mainly intended for recreation. The location shown in the photo is where Wieringen’s surrounding lake will connect to Amstel lake.

Drijvende woningen, Amsterdam
De Amsterdamse woonwijk IJburg bestaat uit een aantal kunstmatig aangelegde eilanden in het IJmeer. Op het Steigereiland worden drie buurten gebouwd; de Noordbuurt, de Zuidbuurt en de Waterbuurt. In deze laatste buurt komen drijvende woningen omdat de slappe grond onder dit stuk van het IJmeer drooglegging en bebouwing moeilijk maakt. 

Floating homes, Amsterdam
IJburg is an Amsterdam district that consists of various artificial islands on IJmeer. Three neighbourhoods are being built on Steiger island: North neighbourhood, South neighbourhood and Water neighbourhood. The latter will feature floating homes since the unstable soil below this part of IJmeer makes reclamation and construction difficult.

Verdronken Land van Saeftinghe, Zeeuws-Vlaanderen
Het Verdronken Land van Saeftinghe in de Westerschelde is de grootste brakwaterzone van West-Europa. Dit schorrengebied was ooit een poldergebied met vier dorpjes. In 1570 zette de Allerheiligenvloed het land grotendeels onder water. In 1584 staken Nederlandse opstandelingen de laatste dijken door ter verdediging tegen de Spanjaarden. Bij laagwater zijn restanten van de verdwenen dorpen soms even zichtbaar.

Lost Land of Saeftinghe, Zeeland Flanders
The Lost Land of Saeftinghe in the West Schelde is Western Europe’s largest area of brackish water. The salt marshes were once reclaimed polder, supporting four villages. On All Saints Day in 1570 the sea flooded most of the area. In 1584, Dutch rebels broke the remaining dykes to block the Spanish army. Sometimes, when the tide is out, the remains of the villages can still be seen.

De Blauwe kamer, Gelderland
De voormalige uiterwaard de Blauwe Kamer ligt aan de noordelijke oever van de Neder-Rijn, tussen Rhenen en Wageningen. Een deel van de zomerdijk is afgegraven om zo de natuurlijke dynamiek van het rivieroeverlandschap te herstellen. Regelmatig overstroomt de Blauwe Kamer wat gunstig is voor de vegetatie. Vissen kunnen goed paaien in het ondiepe water en veel vogels broeden in het gebied.

Blauwe Kamer, Gelderland
The former meadowland of Blauwe Kamer lies on the north bank of the Lower Rhine, between Rhenen and Wageningen. A section of the (low-water) summer dyke was removed to restore the ecological dynamic of the riverbank. Blauwe Kamer is regularly flooded, which stimulates vegetation. Numerous fish spawn in the shallow water and many birds nest in the area.

Uiterwaarden bij Nijmegen
De Ooijpolder ligt aan de Waal bij Nijmegen en behoort tot het natuurgebied de Gelderse Poort. In 2001 lag er een plan om de polder aan te wijzen als noodoverloopgebied bij hoogwater van de Waal. Na protesten van de bevolking ging dit niet door. Als oplossing voor het hoge water wordt nu het uiterwaardengebied bij Nijmegen afgegraven en worden geulen uitgediept.

Meadowland at Nijmegen
Ooij polder lies alongside the Waal at Nijmegen, where it forms part of the Gelderse Poort nature reserve. In 2001 a plan was developed to turn the polder into an emergency flood plain for the Waal. After protests from local residents the plan was shelved. To accommodate excess water when the river floods, the meadows at Nijmegen are being levelled and ditches deepened.

Rivierverruiming Grensmaas bij Meers, Limburg
Bij Meers is de eerste rivierverbreding van de Grensmaas opgeleverd. De verbreding maakt deel uit van het Grensmaasproject waarin bescherming tegen hoogwater gelijktijdig wordt gerealiseerd met grindwinning en natuurontwikkeling. Bij Meers zal een natuurgebied ontstaan. De Grensmaas is het onbevaarbare deel van de Maas en vormt de grens tussen België en Nederland.

Widening Grensmaas river at Meers, Limburg
The first section of the Grenmaas has been widened at Meers. This is part of the Grensmaas project in which measures to prevent flooding are combined with gravel mining and development of the natural environment. Meers will eventually be the site of a nature reserve. The Grensmaas is a non-navigable section of the Maas dividing Belgium and the Netherlands.

Grindgroeve bij Meers, Limburg
Langs de Grensmaas werkt Rijkswaterstaat aan een betere bescherming tegen hoogwater. Het project wordt gefinancierd uit de opbrengst van grind- en zandwinning langs de rivier, zoals hier bij Meers. De winning van grind en zand geeft de Grensmaas meer ruimte. Dit biedt betere bescherming tegen overstromingen en zorgt voor herstel van de natuur.

Gravel pit at Meers, Limburg
The national water board is improving the flood defences along the Grensmaas. This project is being financed by gravel and sand removed from the riverbank, as here at Meers. Removing the gravel and sand provides the river with a wider flood plain. Besides allowing excess water to be absorbed when the river overflows, it also restores the natural environment.

Rivierverruiming bij het Lekskesveer, Gelderland
Langs de Neder-Rijn bij Wageningen worden verschillende werkzaamheden uitgevoerd voor rivierverruiming en natuurontwikkeling. Deze zorgen voor natuurherstel en een betere beveiliging tegen overstromingen. De Neder-Rijn krijgt bij het Lekskesveer meer ruimte over een traject van zeven kilometer. Aan de zuidelijke oever worden hiervoor de uiterwaarden afgegraven.

Widening the river at Lekskesveer, Gelderland
Various river widening and nature development projects are being implemented along the Lower Rhine at Wageningen. These are designed to restore the natural habitat and improve flood defences. A seven-kilometre stretch of the Lower Rhine at Lekskesveer is being widened. This involves levelling the meadows along the south bank.

Uiterwaarden bij Wageningen
Ten behoeve van de rivierverruiming in de omgeving van Wageningen worden diverse maatregelen voor natuurontwikkeling uitgevoerd. In de uiterwaarden krijgt de natuur meer vrij spel.

Meadows at Wageningen
Various measures are being taken to develop the natural environment as part of the river widening project at Wageningen. Nature is being encouraged to take its course in the meadows along the river.

Neder-Rijn bij Wageningen
Bij Wageningen krijgt de rivier meer ruimte.

Lower Rhine at Wageningen
The river is being widened at Wageningen.

Dijkverzwaring Rotterdam
Dijkverzwaring van de Nesserdijk, een waterkering in de Nieuwe Maas in Rotterdam. Dit werk gebeurt in opdracht van het Hoogheemraadschap van Schieland en de Krimpenerwaard.

Reinforcing the dyke at Rotterdam
Nesserdijk, an embankment on the Nieuwe Maas at Rotterdam, is being reinforced. This project was commissioned by Schieland and Krimpenerwaard water board.

Uiterwaarden bij Tuil, Gelderland
Een uiterwaard staat onder water, rechts de winterdijk. Vooral in de winter komt het regelmatig voor dat de uiterwaarden overstromen. Door de grotere toevoer van water in deze periode treedt de rivier vaker buiten zijn bedding. Bij hoogwater voorkomt de winterdijk dat het gebied achter de uiterwaarden overstroomt.

Meadows at Tuil, Gelderland
The river bank is flooded up to the winter dyke on the right. In winter, the meadows along the river are regularly inundated. Since the amount of water in the river increases at this time of year, it often overflows. When the river rises, the winter dyke prevents the flood waters reaching beyond the meadows.

Stuweiland bij Driel, Gelderland
Het stuweiland in de Neder-Rijn bij Driel wordt ook wel de hoofdkraan van Nederland genoemd. Dit sluis-/stuwcomplex reguleert de water toe- en afvoer van de Neder-Rijn, de Waal en de IJssel. Langs de sluis zijn vispassages aangelegd. Trekvissen als de zalm kunnen zo weer als vanouds stroomopwaarts de Neder-Rijn op zwemmen.

Weir island at Driel, Gelderland
The island in the Lower Rhine at Driel has been called the Netherlands’ main water tap. This complex of dams and sluices is where the flow of water to and from the Lower Rhine, the Waal and the IJssel is regulated. Fish ladders have been created along the sluices. These are designed to attract migrating fish such as salmon to return further upstream in the Lower Rhine.

Polder Groot-Mijdrecht Noord, gemeente De Ronde Venen
Polder Groot-Mijdrecht Noord ligt zes meter onder de zeespiegel. Vanwege de hoge kosten overweegt de provincie te stoppen met het wegpompen van water. De polder zal dan onder water komen te staan. Als het plan doorgaat moeten veel gezinnen verhuizen. Het stopbord is geplaatst uit protest tegen deze plannen. Het blauwe golfje geeft aan hoe hoog het water zal komen te staan.

Groot-Mijdrecht Noord polder, De Ronde Venen
Groot-Mijdrecht Noord polder lies six metres below sea level. Due to the enormous cost of keeping it dry the province is considering allowing it to flood. The entire polder would then be inundated. If this goes ahead, many families will have to relocate. The stop sign is a protest against the plan. The blue wave shows how high the water would reach.

“Slimme” stuw, Texel
In een polder bij Oosterend staan vier computergestuurde stuwen die in de toekomst de waterverdeling automatisch moeten gaan regelen. Overmatig regenwater kan dan langer worden vastgehouden op de plek waar het valt, dit voorkomt wateroverlast in de lager gelegen delen. De stuwen regelen zo het waterpeil. Op dit moment worden het systeem getest.

Smart weir, Texel
Four computerised weirs in a polder at Oosterend will in future regulate water levels automatically. This will enable rainwater to be retained longer where it falls, and so prevent excess water flowing down and flooding lower areas. In effect, the weirs will regulate the water level themselves. The system is currently being tested.

Surfen, Kornwerderzand
Surfers op het IJsselmeer bij Kornwerderzand aan de Afsluitdijk

Surfing, Kornwerderzand
Surfers on IJsselmeer at Kornwerderzand on Afsluitdijk.

Hertogin Hedwig polder, Zeeuws-Vlaanderen
In het belang van de Antwerpse haven moet de Westerschelde verdiept worden. Hierdoor ontstaat natuurverlies,dit moet gecompenseerd worden met nieuwe natuur in de Hedwigepolder. De kosten zijn voor Vlaanderen. Als het ontpolderen doorgaat zal dit stuk land onder water verdwijnen. In Zeeland een emotionele kwestie. Is dit de beste oplossing of is er een ander, duurder, alternatief? De discussie duurt voort.

Hertogin Hedwig polder, Zeeland Flanders
The West Schelde is being dredged to allow ships to reach Antwerp harbour. The resultant loss of natural habitat is being compensated by a new nature reserve in Hedwige polder. Flanders is footing the bill. Once the designated land is restored to its natural state, it will vanish under water. This is an emotive issue in Zeeland. Is it the right solution? What about another, more expensive alternative? The debate continues.